Heili Verstraete est professeur émérite de Russe. Elle était également coordinatrice du groupe de travail du département de traduction à la Hogeschool Gent (devenue Ugent). Sa recherche porte sur la relation entre l’intelligentsia russe et le système idéologique du vingtième siècle. Elle publie au sein même du groupe de travail translation studies, principalement sur le sujet de ‘la culture et la traduction’, plus particulièrement sur la traduction des littératures russes et néerlandaises.

Actuellement, sa recherche porte sur la collaboration entre les Flandres orientales et occidentales durant la période qui va du début de la Grande Guerre à la fin de la Seconde Guerre mondiale.